1 00:00:05,744 --> 00:00:07,616 Anteriormente em Eternally Yours... 2 00:00:07,746 --> 00:00:09,009 Eu sou louco por Max, 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,141 mas estamos juntos seis semanas, 4 00:00:11,228 --> 00:00:12,795 e agora papai o transforma em um vampiro? 5 00:00:12,969 --> 00:00:14,057 A pedido de sua mãe. 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,711 Ele ia morrer, Charles. 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,365 Nós o quebramos, nós o compramos. 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,670 Ele tem que se juntar ao nosso clã. 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,499 Você é um morto-vivo, cara. É realmente uma merda. 10 00:00:21,630 --> 00:00:23,501 Você se lembra de Mort. Ele é um dos filhos gêmeos adolescentes 11 00:00:23,588 --> 00:00:25,329 da outra família no clã. 12 00:00:25,460 --> 00:00:26,591 Oh, meu Deus, que horas são? Eu tenho que ir trabalhar. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,245 Não, você não vai a lugar nenhum. 14 00:00:28,376 --> 00:00:29,638 Você não tem ideia como estar entre os vivos. 15 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 - Ah, meu Deus! - Você pode ser exposto, 16 00:00:32,380 --> 00:00:34,773 o que nos coloca diretamente em perigo. 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,210 Eu não pensei que seria tão... 18 00:00:36,340 --> 00:00:38,560 Não, você não pensou, Max. Esse é o problema. 19 00:00:38,734 --> 00:00:40,518 Desculpe. Eu-eu só não queria acreditar 20 00:00:40,649 --> 00:00:42,607 que isso poderia realmente estar acontecendo. 21 00:00:42,738 --> 00:00:44,827 Isso tudo sobre a minha vida seria diferente. 22 00:00:44,957 --> 00:00:46,481 Mas agora eu sei que é. 23 00:00:47,525 --> 00:00:48,657 Morto, 24 00:00:48,787 --> 00:00:51,225 Henrique, adivinhe. 25 00:00:51,355 --> 00:00:53,401 Meu poder de telepatia começando a entrar. 26 00:00:53,575 --> 00:00:55,185 Ei. Isso é incrível. 27 00:00:55,272 --> 00:00:56,969 Ai, meu Deus, funcionou? Vocês ouviram isso? 28 00:00:57,057 --> 00:00:58,145 Sim, alto e claro, cara. Seus poderes 29 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 - estão se desenvolvendo cedo. - Obrigado. 30 00:01:00,234 --> 00:01:01,844 Sabe, é estranho porque eu passou pela puberdade bem tarde. 31 00:01:02,018 --> 00:01:04,281 - Uh... - Por que você está nos contando sobre a puberdade? 32 00:01:04,368 --> 00:01:06,153 Espere, o que? Não, eu só pensei isso na minha cabeça. 33 00:01:06,283 --> 00:01:08,242 Eu não quis dizer telepatia para você. 34 00:01:08,372 --> 00:01:10,113 Sim. Vai demorar um pouco para dominá-lo. 35 00:01:10,244 --> 00:01:11,984 Às vezes um pensamento perdido pode ser transmitido acidentalmente. 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 Ah, isso é um pouco assustador. 37 00:01:13,638 --> 00:01:14,857 Não pense na espinha na testa de Mort. 38 00:01:14,987 --> 00:01:16,641 Vamos, cara. 39 00:01:16,728 --> 00:01:18,600 Oh não. 40 00:01:18,774 --> 00:01:20,210 Sim, talvez você devesse apenas vá embora, Max. 41 00:01:20,341 --> 00:01:21,733 Indo embora. 42 00:01:27,522 --> 00:01:29,263 Vocês sabiam, em 1532, 43 00:01:29,393 --> 00:01:31,352 os vampiros tiveram uma trégua com os lobisomens? 44 00:01:31,482 --> 00:01:33,005 E havia na verdade um governo de coligação 45 00:01:33,093 --> 00:01:35,225 - por um período de tempo? - Eu me lembro disso. 46 00:01:35,312 --> 00:01:36,226 Funcionou até o ministro das finanças 47 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 desmembrou o vice-chanceler. 48 00:01:38,272 --> 00:01:39,751 Eles nunca deveriam ter agendou aquela reunião de gabinete 49 00:01:39,838 --> 00:01:41,884 - durante a lua cheia. - Não. 50 00:01:42,058 --> 00:01:43,668 - Que livro é esse, Max? - É um livro de história de vampiros 51 00:01:43,842 --> 00:01:45,366 que encontrei no escritório de Charles. 52 00:01:52,242 --> 00:01:54,636 Oh. Desculpe, Phyllis. 53 00:01:54,766 --> 00:01:56,638 Essa é a minha culpa. 54 00:01:58,553 --> 00:01:59,989 Vocês já ouviram de uma cerimônia 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,643 - chamado de hospitio vampirus? - Sim. 56 00:02:01,817 --> 00:02:04,298 É como uma iniciação celebração para novos vampiros. 57 00:02:04,428 --> 00:02:06,996 Ou como gosto de chamar, uma bat mitsvá. 58 00:02:07,127 --> 00:02:08,954 - Sim. - Pegue? 59 00:02:09,041 --> 00:02:10,652 Morcegos. 60 00:02:10,782 --> 00:02:12,784 Estou trabalhando meia hora de stand-up relacionado a vampiros. 61 00:02:12,958 --> 00:02:14,438 Até agora eu consegui esse. 62 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 Ah, Ema, 63 00:02:16,092 --> 00:02:18,268 Lembro-me do seu hospitio como se fosse ontem. 64 00:02:18,442 --> 00:02:20,270 Você estava tão linda. 65 00:02:20,401 --> 00:02:23,447 Além desse corte de cabelo você insistiu em conseguir. 66 00:02:23,621 --> 00:02:24,883 Ah, meu Deus, foi há centenas de anos. 67 00:02:25,014 --> 00:02:26,450 Você tem que esquecer isso, mãe. 68 00:02:26,581 --> 00:02:28,670 Você tem razão. É difícil deixar isso passar 69 00:02:28,800 --> 00:02:31,368 quando essas franjas estão em todas as pinturas a óleo. 70 00:02:31,499 --> 00:02:33,283 Uh, eu estava pensando talvez possa ser divertido 71 00:02:33,414 --> 00:02:35,546 se nós fizéssemos uma dessas cerimônias para mim. 72 00:02:35,677 --> 00:02:37,896 Ah, eu amo que você esteja abraçando sua aparência de vampiro. 73 00:02:38,027 --> 00:02:40,203 Bem, eu só imagino se vou ser um, eu poderia muito bem ser um. 74 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 E acontece que essa coisa é fascinante. 75 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 Quero dizer, é uma história rica. 76 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Um pouco escuro, com todos os assassinatos e outras coisas. 77 00:02:45,774 --> 00:02:47,558 Mas muito rico. 78 00:02:47,732 --> 00:02:50,561 Max, acho que fazer uma cerimônia para você é uma ótima ideia. 79 00:02:50,735 --> 00:02:53,651 Você merece ser bem recebido adequadamente em nossa comunidade. 80 00:02:53,782 --> 00:02:55,827 E se uma Emma sem franja consegue refazer 81 00:02:55,914 --> 00:02:57,307 com as fotos, bem, então 82 00:02:57,394 --> 00:02:58,656 - isso é apenas uma situação em que todos ganham. - De novo, 83 00:02:58,787 --> 00:02:59,962 era da época. 84 00:03:00,136 --> 00:03:01,268 Todos os caras do Império Otomano adorei. 85 00:03:01,398 --> 00:03:03,313 Temos certeza de que queremos ir através do incômodo 86 00:03:03,444 --> 00:03:05,054 de dar uma festa? 87 00:03:05,185 --> 00:03:06,490 Convidando um bando de vampiros 88 00:03:06,621 --> 00:03:09,406 nós realmente não gostamos e raramente falo. 89 00:03:09,537 --> 00:03:10,320 Vamos. 90 00:03:10,494 --> 00:03:11,756 Nós nunca entretemos. 91 00:03:11,887 --> 00:03:13,671 Nós apenas jogamos aquela coisa de ano novo. 92 00:03:13,845 --> 00:03:16,457 Três, dois, um! 93 00:03:16,631 --> 00:03:18,937 Feliz 1913! 94 00:03:20,678 --> 00:03:23,420 E obrigado a todos por terem vindo. 95 00:03:23,507 --> 00:03:26,684 Multar. Mas esta é a festa para este século. 96 00:03:26,858 --> 00:03:28,512 Sim. Obrigado, Carlos. 97 00:03:28,599 --> 00:03:30,079 Cara, eu tenho que descobrir o que vou vestir. 98 00:03:30,210 --> 00:03:31,950 Você usa um terno de pele feito de sua primeira vítima. 99 00:03:32,081 --> 00:03:33,909 O que? 100 00:03:34,039 --> 00:03:35,824 Eu estou brincando. Não fazemos mais isso. 101 00:03:37,217 --> 00:03:39,088 Tudo bem. 102 00:03:39,175 --> 00:03:40,524 A festa é daqui a três horas. 103 00:03:40,655 --> 00:03:43,310 As decorações estão no lugar. 104 00:03:43,440 --> 00:03:45,094 - Henry, você está fazendo a música? - Ah, sim, 105 00:03:45,181 --> 00:03:46,574 entendi, mas, uh, e minha mãe? 106 00:03:46,748 --> 00:03:48,097 Quero dizer, ela é humana. 107 00:03:48,184 --> 00:03:49,577 Ela não pode estar aqui para uma festa de vampiros, certo? 108 00:03:49,751 --> 00:03:51,100 Nós a mandamos embora em um dia de spa. 109 00:03:51,231 --> 00:03:53,189 Você está pronta, Phyllis? 110 00:03:53,320 --> 00:03:54,669 Acho que não estou com vontade de ir. 111 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 O médico disse que eu deveria descansar. 112 00:03:56,323 --> 00:03:58,455 Ah, mas é isso que o spa é para. 113 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 Descansar. 114 00:04:00,675 --> 00:04:02,372 Você vai querer bater o vapor para isso. 115 00:04:02,503 --> 00:04:03,939 Ela vai ficar bem. 116 00:04:05,157 --> 00:04:06,811 Isso é importante, Max. 117 00:04:06,942 --> 00:04:08,465 Seu próprio hospitio? 118 00:04:08,596 --> 00:04:10,162 Quero dizer, sendo comemorado na frente da comunidade 119 00:04:10,250 --> 00:04:13,122 e marcando o começo desta importante jornada. 120 00:04:13,253 --> 00:04:15,429 Sim, obrigado. E-eu estou tão animado. 121 00:04:15,603 --> 00:04:17,344 Você deveria estar. Cara, estou muito feliz por você. 122 00:04:17,474 --> 00:04:19,998 Tipo, tão, tão feliz por você. 123 00:04:20,129 --> 00:04:24,568 Quero dizer, nem um pouco ciumento. 124 00:04:24,742 --> 00:04:25,874 Desculpe, o que está acontecendo? 125 00:04:26,004 --> 00:04:27,876 Jesse nunca teve sua própria cerimônia. 126 00:04:28,006 --> 00:04:29,704 - Queríamos ter um, claro. - Claro que queríamos 127 00:04:29,878 --> 00:04:31,183 - ter um. - Mas estávamos muito ocupados naquela semana. 128 00:04:31,314 --> 00:04:33,142 Sim, foi no Velho Oeste, 1876. 129 00:04:33,273 --> 00:04:35,666 Houve um assalto a trem e um resumo. 130 00:04:35,840 --> 00:04:37,015 O que, claro, levou à reunião de um pelotão. 131 00:04:37,146 --> 00:04:38,147 Eu estava no pelotão. 132 00:04:38,278 --> 00:04:40,018 É muito demorado, um pelotão. 133 00:04:40,149 --> 00:04:41,585 Não, pessoal, está tudo bem. 134 00:04:41,716 --> 00:04:43,283 Quero dizer, eu teria gostado uma cerimônia? Claro. 135 00:04:43,457 --> 00:04:45,807 Mas o importante é que você me transformou. 136 00:04:45,937 --> 00:04:47,374 Eu era apenas um vaqueiro humilde, 137 00:04:47,504 --> 00:04:49,201 e eles me arrancaram da obscuridade 138 00:04:49,332 --> 00:04:51,595 e me transformou em um vampiro. 139 00:04:51,769 --> 00:04:53,597 - Sim. - Realmente não é grande coisa. 140 00:04:53,728 --> 00:04:54,946 Não é grande coisa? 141 00:04:55,077 --> 00:04:56,339 Eu mal conhecia vocês, 142 00:04:56,426 --> 00:04:58,994 mas você me escolheu para passar a eternidade com, 143 00:04:59,124 --> 00:05:00,387 Quero dizer, sabendo que isso significava 144 00:05:00,474 --> 00:05:02,040 que eu me juntaria seu clã. 145 00:05:02,171 --> 00:05:03,651 Serei sempre grato. 146 00:05:03,738 --> 00:05:05,087 Uau, vocês realmente vi algo 147 00:05:05,217 --> 00:05:06,306 em Jesse, né? 148 00:05:06,436 --> 00:05:07,742 - Hum-hmm. Sim. - Obviamente, sim. 149 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 Ah, ótimo! 150 00:05:10,397 --> 00:05:12,224 -Ah! A comida está aqui. - Ah. 151 00:05:12,964 --> 00:05:14,096 Olá, Steve. 152 00:05:14,183 --> 00:05:15,793 Olá, Liz. Eu tenho seu sangue. 153 00:05:15,880 --> 00:05:17,752 - Obrigado. - Grande encomenda essa semana, né? 154 00:05:17,882 --> 00:05:20,450 Ah, sim. Você está bem? 155 00:05:20,581 --> 00:05:22,365 Estou um pouco tonto. Eu poderia, ah, 156 00:05:22,496 --> 00:05:25,107 - entrar e deitar? - Ah, Steve. 157 00:05:25,237 --> 00:05:26,761 Não. Estamos esperando pessoas. 158 00:05:26,848 --> 00:05:29,241 OK. Você poderia apenas me apontar em direção ao meu carro? 159 00:05:29,372 --> 00:05:31,766 Sim. Sim, apenas... está bem aí. 160 00:05:31,940 --> 00:05:34,725 Então, se você seguir em frente e então desci as escadas e então... 161 00:05:34,856 --> 00:05:36,597 Sim. Ah, sim. Sim. 162 00:05:36,727 --> 00:05:39,382 - Um pé na frente do outro. - Estamos fazendo isso. 163 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 Me desculpe, 164 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 Celeste Bonafour está na lista de convidados 165 00:05:44,561 --> 00:05:46,041 para este hospitio vampirus? 166 00:05:46,215 --> 00:05:47,738 Por que não fui consultado? 167 00:05:47,869 --> 00:05:49,523 - Quem é Celeste Bonafour? - Ugh, ela é essa vampira 168 00:05:49,697 --> 00:05:52,047 que Charles por algum motivo teve rancor contra 169 00:05:52,177 --> 00:05:53,440 desde o século XVII. 170 00:05:53,527 --> 00:05:55,355 Ela é rude e-e ela é arrogante 171 00:05:55,529 --> 00:05:56,878 e ela pensa ela é melhor que nós. 172 00:05:57,008 --> 00:05:59,881 Tivemos que convidá-la. Ela é uma vampira local proeminente. 173 00:06:00,011 --> 00:06:01,056 Espere, pai, Celeste não é aquela senhora 174 00:06:01,186 --> 00:06:02,536 você uma vez pagou uma bruxa para amaldiçoar? 175 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 Isso foi um desastre. A bruxa sem escrúpulos 176 00:06:04,842 --> 00:06:06,278 simplesmente fugiu com o dinheiro. 177 00:06:06,366 --> 00:06:08,498 Eu tive que pagar um feiticeiro para enfeitiçar a bruxa. 178 00:06:08,672 --> 00:06:09,934 Foi uma coisa toda. 179 00:06:10,065 --> 00:06:11,501 Por favor, tente não fazer deste dia 180 00:06:11,588 --> 00:06:13,938 tudo sobre você e suas pequenas queixas. 181 00:06:14,112 --> 00:06:16,941 Sim, pai, por favor, pelo menos uma vez você pode apenas pensar na mamãe? 182 00:06:17,115 --> 00:06:18,856 Ela colocou muito trabalho nisso. 183 00:06:18,987 --> 00:06:20,597 Ok, Celeste pode comparecer. 184 00:06:20,684 --> 00:06:22,469 Mas quando eu a vejo, eu estarei apertado 185 00:06:22,599 --> 00:06:24,949 com meu sorriso e menos que firme com meu aperto de mão. 186 00:06:25,080 --> 00:06:27,169 - Isso vai mostrar a ela. - Sim. 187 00:06:29,258 --> 00:06:30,694 - Cuidadoso. - Espere, Carlos, 188 00:06:30,825 --> 00:06:32,566 você só pediu cinco litros de Steve? 189 00:06:32,696 --> 00:06:33,741 Isso não é suficiente. 190 00:06:33,871 --> 00:06:35,264 Bem, o que você quer que eu faça? 191 00:06:35,351 --> 00:06:36,961 Parecia que era tudo ele poderia dar com segurança. 192 00:06:37,135 --> 00:06:39,137 Você não dá a mínima Steve. Você é apenas um pão-duro. 193 00:06:39,268 --> 00:06:41,139 Se houver menos, as pessoas bebem menos. 194 00:06:41,270 --> 00:06:42,402 Eles se auto-racionam. 195 00:06:42,489 --> 00:06:43,620 Olá. 196 00:06:43,751 --> 00:06:45,883 - Obrigado por nos receber. -Ah, 197 00:06:46,057 --> 00:06:47,842 o sangue. 198 00:06:47,972 --> 00:06:49,670 Estou faminto. 199 00:06:49,800 --> 00:06:50,975 Oh, você vai querer para se controlar. 200 00:06:51,149 --> 00:06:52,977 É um gole de sangue. 201 00:06:53,108 --> 00:06:55,806 Espero que você não se importe, mas trouxemos nosso primo Aldrict 202 00:06:55,937 --> 00:06:57,634 que está visitando de fora da cidade. 203 00:06:57,765 --> 00:06:59,070 - Oh. - Aldrict. 204 00:06:59,201 --> 00:07:02,726 Uh, estes são Charles e Liz. 205 00:07:04,554 --> 00:07:05,947 Nós nos conhecemos? 206 00:07:06,121 --> 00:07:08,645 Não. Não. Acho que não. 207 00:07:08,776 --> 00:07:10,517 - Hum. - Oi. 208 00:07:10,691 --> 00:07:13,389 Eu sou Max. Eu sou o garoto do hospitio. 209 00:07:13,520 --> 00:07:15,609 - Oh. - Mas onde está seu traje de pele? 210 00:07:15,783 --> 00:07:18,438 Uh, me disseram não estamos mais fazendo isso. 211 00:07:18,568 --> 00:07:20,440 Claro. Por que fazer isso? 212 00:07:20,614 --> 00:07:24,400 Aparentemente, os velhos métodos nem importa mais. 213 00:07:24,574 --> 00:07:26,881 Eu juro que conheço você de algum lugar. 214 00:07:27,011 --> 00:07:30,319 Matamos um padre juntos? Em Munique, talvez? 215 00:07:30,450 --> 00:07:33,888 Munique, Munique. Não, não. 216 00:07:34,018 --> 00:07:37,326 Sinto muito, eu deveria me misturar. 217 00:07:37,457 --> 00:07:40,242 Ah, droga. Ela está aqui. 218 00:07:40,372 --> 00:07:41,548 Com licença. 219 00:07:41,722 --> 00:07:44,072 Celeste, seja bem-vinda. 220 00:07:44,202 --> 00:07:46,814 -Carlos, olá. - Não sei se você ouviu, 221 00:07:46,988 --> 00:07:48,424 mas estamos perguntando às pessoas para tirar os sapatos 222 00:07:48,555 --> 00:07:49,556 por causa de o mau tempo. 223 00:07:49,686 --> 00:07:51,514 Não, fui informado. 224 00:07:51,601 --> 00:07:54,691 Mas infelizmente, Não consigo concordar. 225 00:07:54,822 --> 00:07:57,302 Você vê, minhas botas complete esta roupa. 226 00:07:57,433 --> 00:08:00,175 Claro, mas, hum, a chuva. 227 00:08:00,305 --> 00:08:02,351 Mas, hum, minha roupa. 228 00:08:03,178 --> 00:08:04,135 Certo. 229 00:08:04,266 --> 00:08:05,354 Hans! 230 00:08:07,399 --> 00:08:09,097 Pai, não faça cena. 231 00:08:09,227 --> 00:08:11,795 Este é o grande dia do Max, e você prometeu à mamãe. 232 00:08:12,796 --> 00:08:14,798 Tudo bem, ela pode manter as botas calçadas. 233 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Além disso, há alguns caras dando tiros na fonte. 234 00:08:16,713 --> 00:08:18,585 Oh, pelo amor de Deus. 235 00:08:18,672 --> 00:08:22,153 É um gole de sangue. Você vai querer saborear. 236 00:08:23,198 --> 00:08:25,113 Liz. Está tudo bem? 237 00:08:25,243 --> 00:08:27,376 Você parecia um pouco confuso por aquele Aldrict lá atrás. 238 00:08:27,507 --> 00:08:29,378 Max, você consegue guardar um segredo? 239 00:08:29,465 --> 00:08:31,206 Sim, claro. Sou ótimo em guardar segredos. 240 00:08:31,336 --> 00:08:32,990 Como nunca contei a ninguém 241 00:08:33,077 --> 00:08:35,427 esse é meu primeiro beijo estava com meu primo em segundo grau. 242 00:08:35,558 --> 00:08:37,386 - O quê? - Caramba. 243 00:08:37,517 --> 00:08:39,823 Escute, aquele velho vampiro... 244 00:08:39,954 --> 00:08:43,697 ele sabe um segredo que eu estive mantendo desde 1876. 245 00:08:43,827 --> 00:08:45,481 É sobre Jessé. Lembre-se de como eu era o único 246 00:08:45,612 --> 00:08:46,961 que o transformou em um vampiro? 247 00:08:47,091 --> 00:08:48,615 - Sim. - Bem, 248 00:08:48,745 --> 00:08:50,617 Eu não estava tentando transformá-lo. 249 00:08:50,747 --> 00:08:53,141 Eu estava tentando matá-lo. 250 00:08:55,230 --> 00:08:56,884 Oh. 251 00:08:57,014 --> 00:08:58,712 Aqui está meu alto-falante Bluetooth. 252 00:08:58,842 --> 00:09:00,540 Vou colocar isso na sala de estar. 253 00:09:07,372 --> 00:09:08,678 O que você quer dizer com isso você estava tentando matar Jesse? 254 00:09:08,809 --> 00:09:10,462 Ok, aqui está o que aconteceu. 255 00:09:10,593 --> 00:09:12,334 Por muito tempo depois de Carlos 256 00:09:12,464 --> 00:09:15,598 me transformou em um vampiro, Eu me recusei a caçar. 257 00:09:15,685 --> 00:09:17,078 Mas você não precisava comer? 258 00:09:17,208 --> 00:09:18,514 Charles fez a caça para nós. 259 00:09:18,645 --> 00:09:20,037 Eu sabia que isso me tornava um hipócrita, 260 00:09:20,124 --> 00:09:21,735 mas apenas todo o pensamento 261 00:09:21,865 --> 00:09:25,086 de fazer o assassinato real, foi um anátema para mim. 262 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Querido, eu sei que você está com medo, 263 00:09:28,350 --> 00:09:29,960 mas é realmente não é tão difícil. 264 00:09:30,091 --> 00:09:31,875 Você só precisa escolher alguém inconsequente. 265 00:09:32,006 --> 00:09:34,878 Alguém que pouco importa, quem não fará falta. 266 00:09:36,053 --> 00:09:39,753 Tudo bem, bem, eu atendi todos os hambúrgueres de vaca. 267 00:09:39,927 --> 00:09:42,277 Se isso for tudo, Estou pensando em ir para a cidade. 268 00:09:42,364 --> 00:09:44,801 Eu ouço um bloco de gelo acabei de ser entregue. 269 00:09:44,975 --> 00:09:46,629 Eu nunca vi nenhum bloco de gelo antes. 270 00:09:46,760 --> 00:09:48,326 Ah, lavrador. 271 00:09:48,413 --> 00:09:50,894 Você sempre se foi em longas viagens de gado. 272 00:09:51,025 --> 00:09:52,461 Fora por semanas a fio. 273 00:09:52,592 --> 00:09:54,245 Deve ser muito difícil em sua família. 274 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 Na verdade não, senhor. 275 00:09:55,856 --> 00:09:57,771 Você vê, eu não tenho parentes para falar. 276 00:09:57,858 --> 00:10:00,687 Eu fiz uma vez, mas a varíola os levou. 277 00:10:00,774 --> 00:10:01,949 Sim. 278 00:10:02,123 --> 00:10:04,081 Quero dizer, isso deve têm sido muito difíceis. 279 00:10:04,212 --> 00:10:06,170 Ele era o candidato perfeito. 280 00:10:06,344 --> 00:10:09,173 Um vagabundo anônimo de quem ninguém sentiria falta. 281 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 - Então o que aconteceu? - Uma noite 282 00:10:10,958 --> 00:10:12,742 Eu o persegui atrás do celeiro, 283 00:10:12,916 --> 00:10:15,745 onde eu o atraí com um ardil inteligente. 284 00:10:15,876 --> 00:10:18,443 Do que ela estava falando? 285 00:10:18,530 --> 00:10:20,881 Não há nenhum bloco de gelo aqui. 286 00:10:23,840 --> 00:10:25,407 Finalmente consegui minha primeira morte. 287 00:10:25,537 --> 00:10:27,757 O macaco estava nas minhas costas. 288 00:10:27,888 --> 00:10:29,193 Ou foi o que pensei. 289 00:10:29,324 --> 00:10:32,675 Mais tarde naquela noite Eu estava no salão local... 290 00:10:32,806 --> 00:10:35,112 Sua primeira morte. Estou tão orgulhoso de você. 291 00:10:35,243 --> 00:10:37,898 Obrigado por me ajudar supere meu medo, Charles. 292 00:10:38,028 --> 00:10:40,509 Você realmente é o vento sob minhas asas. 293 00:10:40,640 --> 00:10:43,730 Tudo bem. eu vou urinar um pouco de sangue. 294 00:10:44,687 --> 00:10:47,298 Bem, isso foi tão perto para um bom momento. 295 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 Com licença, ah, 296 00:10:49,344 --> 00:10:50,519 - você é uma puta? - O que? 297 00:10:50,650 --> 00:10:51,999 - Não. - Ah. 298 00:10:52,129 --> 00:10:53,783 Desculpe, é só isso, uh, você é uma mulher 299 00:10:53,957 --> 00:10:55,263 e este é o Velho Oeste. 300 00:10:55,393 --> 00:10:58,092 Uh, minhas desculpas. 301 00:11:00,224 --> 00:11:02,836 Parabéns em sua primeira morte. 302 00:11:02,923 --> 00:11:06,491 Eu não pude deixar de ouvir, o que acontece com a minha super audição. 303 00:11:06,622 --> 00:11:07,971 - Vampiro. - Oh. 304 00:11:08,102 --> 00:11:10,757 - Sim. - Obrigado. 305 00:11:11,932 --> 00:11:13,803 - Ele era um lavrador. -Ah. 306 00:11:13,934 --> 00:11:15,370 Ele não fará falta. 307 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 Uau! Droga, me sinto bem! 308 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 Sim! 309 00:11:20,027 --> 00:11:21,332 Espere. Não. 310 00:11:21,463 --> 00:11:22,638 É ele agora. 311 00:11:22,769 --> 00:11:24,118 Mas pensei que você o tivesse matado. 312 00:11:24,248 --> 00:11:25,859 Eu também pensei assim. 313 00:11:26,033 --> 00:11:28,252 Uh, desculpe, você já terminou com ela? 314 00:11:28,426 --> 00:11:30,254 Eu não sou uma prostituta. 315 00:11:30,428 --> 00:11:32,256 Bem, você está sentado aí. 316 00:11:32,430 --> 00:11:34,824 Deus, esta era é uma chatice. 317 00:11:34,955 --> 00:11:36,957 Por causa da minha inexperiência, 318 00:11:37,087 --> 00:11:39,481 parece que não consegui drená-lo de sangue suficiente. 319 00:11:39,611 --> 00:11:43,615 Em vez de matar Jesse, Eu o transformei em um vampiro. 320 00:11:43,746 --> 00:11:44,878 Então você teve que levá-lo em seu clã 321 00:11:45,008 --> 00:11:46,880 assim como você teve que me acolher. 322 00:11:46,967 --> 00:11:49,360 Jesse assumiu que nós o escolhemos, 323 00:11:49,491 --> 00:11:53,495 sem saber que ele era, na verdade, um erro. 324 00:11:53,625 --> 00:11:56,411 Charles e eu decidimos nunca lhe contar a verdade. 325 00:11:56,498 --> 00:11:58,065 E se Aldrict se lembrar quem você é, 326 00:11:58,152 --> 00:12:00,328 Jessé vai descobrir o que realmente aconteceu. 327 00:12:00,502 --> 00:12:01,895 Ele será esmagado. 328 00:12:01,982 --> 00:12:04,332 É por isso você precisa distrair Aldrict. 329 00:12:04,419 --> 00:12:05,681 Mantenha-o ocupado. 330 00:12:05,855 --> 00:12:07,509 Sim, deixe comigo. 331 00:12:07,639 --> 00:12:10,077 Quero dizer, todo mundo quer para falar com o garoto do hospitio. 332 00:12:10,164 --> 00:12:11,731 Parece que é meu bar mitzvah. 333 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 Meu tema era jazz. 334 00:12:13,907 --> 00:12:16,997 Oh. Você teve uma adolescência difícil, não foi? 335 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Sim. 336 00:12:22,219 --> 00:12:24,091 Oh. 337 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 Olá, Dr. 338 00:12:26,571 --> 00:12:28,095 O que? 339 00:12:29,139 --> 00:12:31,707 O que você quer dizer Eu tenho a peste bubônica? 340 00:12:31,838 --> 00:12:33,796 Como consegui isso? 341 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 Oh. Desculpe, Phyllis. 342 00:12:37,844 --> 00:12:38,888 Essa é a minha culpa. 343 00:12:39,062 --> 00:12:41,021 Fique longe de outras pessoas. 344 00:12:41,108 --> 00:12:42,239 Entendi. 345 00:12:42,326 --> 00:12:44,111 Muito contagioso. Entendido. 346 00:12:44,241 --> 00:12:46,809 Ok, bem, obrigado. 347 00:12:48,637 --> 00:12:52,336 Me desculpe... desculpe por falar no meu telefone. 348 00:12:52,467 --> 00:12:55,557 Eu sei que conheço aquela senhora de algum lugar. 349 00:12:55,731 --> 00:12:58,125 Ah, e aquele homem parece familiar também. 350 00:12:58,255 --> 00:12:59,996 De onde eu os conheço? 351 00:13:00,170 --> 00:13:02,782 Uh, ei, Aldrict, você sabe o que eu gostaria de ouvir 352 00:13:02,912 --> 00:13:04,392 é o seu hospitio. 353 00:13:04,522 --> 00:13:06,394 Sim. Quero dizer, como foi isso? 354 00:13:06,481 --> 00:13:08,788 Ah, foi um caso adorável. Embora tenha ficado bastante quente. 355 00:13:08,918 --> 00:13:11,007 Você sabe, August em um terno de pele. 356 00:13:12,530 --> 00:13:13,967 Com licença. Oi. 357 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 Hum, nós só queríamos para agradecer a todos por terem vindo 358 00:13:16,230 --> 00:13:17,709 e por enfrentar a chuva. 359 00:13:17,797 --> 00:13:20,756 E nós apreciamos a taxa de conformidade de quase 95% 360 00:13:20,930 --> 00:13:22,323 na remoção do sapato. 361 00:13:22,453 --> 00:13:24,586 Este é o grande dia do Max, 362 00:13:24,760 --> 00:13:29,591 e como sua namorada, Estou tão orgulhoso dele. 363 00:13:29,721 --> 00:13:31,201 Namorada. Isso é grande. 364 00:13:31,375 --> 00:13:33,987 - Reconhecimento público. - Sim, lançamento difícil. Legal. 365 00:13:34,161 --> 00:13:36,032 E claro, obrigado a minha mãe Liz 366 00:13:36,163 --> 00:13:38,469 - por organizar todo este evento. - Sim, Liz! 367 00:13:38,556 --> 00:13:40,863 Sim! 368 00:13:40,950 --> 00:13:42,865 Sim! 369 00:13:42,996 --> 00:13:46,173 Sim! É onde Eu conheço vocês dois. 370 00:13:46,260 --> 00:13:49,002 Sim! Sim, você tentou matá-lo, mas você acabou 371 00:13:49,089 --> 00:13:51,265 transformando-o em um vampiro acidentalmente. 372 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 - O que? - Tenho certeza que você está se lembrando mal. 373 00:13:54,268 --> 00:13:56,923 Não, não, você disse ele era um lavrador chato 374 00:13:57,010 --> 00:13:59,751 e que ninguém sentiria falta dele. 375 00:13:59,882 --> 00:14:02,450 Ah, deve ter sido tão estranho quando você descobriu. 376 00:14:02,580 --> 00:14:04,365 Liz. 377 00:14:04,539 --> 00:14:06,454 Isso não é verdade, certo? 378 00:14:06,584 --> 00:14:08,412 Fique tranquilo, Max, não telepatia para todos 379 00:14:08,586 --> 00:14:10,632 que é definitivamente verdade e que Liz lhe contou antes. 380 00:14:12,155 --> 00:14:13,548 Droga. Seriamente? 381 00:14:13,635 --> 00:14:15,158 Mandei isso para toda a sala? 382 00:14:15,245 --> 00:14:18,031 - Obrigado, Máx. - E-Então... 383 00:14:18,205 --> 00:14:19,467 você não me escolheu? 384 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 O que, eu fui, tipo, um erro? 385 00:14:22,383 --> 00:14:23,993 -Jesse, eu posso explicar. - Não. 386 00:14:24,124 --> 00:14:25,647 Não se preocupe. 387 00:14:27,344 --> 00:14:29,129 - Eu... - Ah. 388 00:14:29,216 --> 00:14:31,827 Entendo, ele nunca descobriu. 389 00:14:31,958 --> 00:14:33,611 E eu estava certo, é estranho. 390 00:14:33,785 --> 00:14:34,743 Quer dizer, estou certo? 391 00:14:34,874 --> 00:14:37,137 Isso é muito estranho agora? 392 00:14:41,663 --> 00:14:43,795 - Jesse, posso descer? - É o seu mundo, 393 00:14:43,926 --> 00:14:45,275 Eu sou apenas um morto-vivo nisso. 394 00:14:45,406 --> 00:14:47,234 Não que fosse isso que você queria. 395 00:14:47,364 --> 00:14:50,498 Sinto muito que você tenha para descobrir dessa forma. 396 00:14:50,628 --> 00:14:52,456 Não, está bom. 397 00:14:52,587 --> 00:14:54,632 Agora pelo menos eu sei onde estou. 398 00:14:54,719 --> 00:14:57,505 E eu sei por que Nunca tive um hospitio. 399 00:14:57,635 --> 00:14:59,333 Porque não havia nada para comemorar. 400 00:15:00,377 --> 00:15:02,640 Ok, ok, sim, Eu pretendia matar você, 401 00:15:02,727 --> 00:15:05,556 mas estou tão feliz por não ter feito isso. 402 00:15:05,687 --> 00:15:07,080 Você está apenas dizendo isso. 403 00:15:07,210 --> 00:15:09,169 Por favor, Jesse, o que posso fazer? 404 00:15:09,299 --> 00:15:12,694 Uh, desculpe, é aqui que eles estão fazendo os sacrifícios virgens? 405 00:15:12,868 --> 00:15:14,348 Eu vi algumas pessoas descendo aqui 406 00:15:14,478 --> 00:15:15,958 e eu quero conseguir um bom lugar. 407 00:15:16,045 --> 00:15:18,265 Nós não estamos fazendo qualquer sacrifício hoje. 408 00:15:18,395 --> 00:15:22,617 Seriamente? Estamos sem sangue e as virgens estão seguras? 409 00:15:22,747 --> 00:15:25,446 Que tipo de hospital é essa? 410 00:15:25,576 --> 00:15:27,535 Obrigado. Nota tomada. 411 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Vamos voltar para cima. 412 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 Eu não quero estragar O grande dia de Max. 413 00:15:31,756 --> 00:15:34,324 Por favor, Jessé. Você tem que me perdoar. 414 00:15:34,455 --> 00:15:37,153 Olha, Liz, você sabe sobre esse engano por 150 anos. 415 00:15:37,284 --> 00:15:39,155 Estou agora descobrir sobre isso. 416 00:15:39,286 --> 00:15:44,421 Então, desculpe se, uh, meu perdão a linha do tempo não está funcionando para você. 417 00:15:47,990 --> 00:15:49,470 Oh meu Deus. 418 00:15:50,514 --> 00:15:52,038 O que ela estava pensando? 419 00:15:52,168 --> 00:15:54,518 - Pães baratos, sim. - Celeste. 420 00:15:54,649 --> 00:15:57,173 Gostaria de ver menos dela na minha casa. 421 00:15:57,347 --> 00:15:59,567 Pai, você está em uma espiral. O que diabos poderia ser tão ruim, 422 00:15:59,697 --> 00:16:01,699 ainda está incomodando você 300 anos depois? 423 00:16:01,830 --> 00:16:03,005 Não importa. 424 00:16:03,092 --> 00:16:04,746 Claramente, sim. 425 00:16:04,876 --> 00:16:06,617 - Apenas me diga o que ela fez. - Multar. De volta à Áustria, 426 00:16:06,748 --> 00:16:09,533 Celeste insultou sua mãe pelas costas dela. 427 00:16:09,664 --> 00:16:11,361 Ela a chamou de estridente e tedioso, 428 00:16:11,492 --> 00:16:12,710 e disse que era meu infortúnio 429 00:16:12,841 --> 00:16:14,321 estar preso a alguém como ela para sempre. 430 00:16:14,451 --> 00:16:16,366 Ela disse isso? Sobre a mamãe? 431 00:16:16,453 --> 00:16:18,412 Sim, ela até comentou na aparência de sua mãe, 432 00:16:18,542 --> 00:16:21,806 comentando sobre os pés de galinha rugas ao redor dos olhos. 433 00:16:21,937 --> 00:16:24,940 Ah, mas você está certo. Já faz muito tempo. 434 00:16:25,071 --> 00:16:27,160 Eu deveria deixar o passado no passado. 435 00:16:27,290 --> 00:16:28,857 - Sem chance. - Emma, ​​espere. 436 00:16:28,988 --> 00:16:31,381 Celeste, quem diabos você pensa que é? 437 00:16:31,512 --> 00:16:32,643 Com licença? 438 00:16:32,774 --> 00:16:34,080 Minha mãe é uma mulher incrível, 439 00:16:34,210 --> 00:16:35,559 e isso é uma família sem sapatos. 440 00:16:35,733 --> 00:16:36,952 Nos dias em que está chovendo. 441 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Eles completam a roupa. 442 00:16:39,737 --> 00:16:40,651 Não mais, eles não fazem isso. 443 00:16:42,566 --> 00:16:44,481 Caramba. 444 00:16:45,961 --> 00:16:47,354 Isso é um pé de galinha? 445 00:16:47,484 --> 00:16:48,398 Desvie o olhar! 446 00:16:48,572 --> 00:16:49,617 Eu sou horrível! 447 00:16:51,575 --> 00:16:55,449 Então a bruxa que paguei a amaldiçoou com um pé de galinha de verdade. 448 00:16:55,579 --> 00:16:57,538 Um aceno elegante à sua calúnia. 449 00:16:57,625 --> 00:17:00,758 Isso é inteligente. Eu usaria aquela bruxa novamente. 450 00:17:00,932 --> 00:17:03,022 Posso obter informações dela? 451 00:17:04,023 --> 00:17:05,372 A tradição dita 452 00:17:05,502 --> 00:17:07,200 que aquele que transforma um novo vampiro 453 00:17:07,330 --> 00:17:09,028 deve recebê-lo no rebanho 454 00:17:09,158 --> 00:17:11,595 e conceda-lhe seu nome de vampiro. 455 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 Todos, por favor, conheçam Max, o tolerável. 456 00:17:15,686 --> 00:17:18,298 Sim. 457 00:17:20,387 --> 00:17:22,215 Hum, obrigado a todos. 458 00:17:22,302 --> 00:17:25,566 É uma honra para ser seu menino hospitio. 459 00:17:25,696 --> 00:17:27,611 Hum, no meu pouco tempo 460 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 como vampiro, aprendi algumas lições importantes. 461 00:17:30,614 --> 00:17:34,618 Uma delas é que, embora Seattle tem cobertura de nuvem significativa, 462 00:17:34,749 --> 00:17:36,403 há períodos de sol intenso. 463 00:17:36,490 --> 00:17:39,014 E que, uma vez queimado, é preciso muito tempo para o cabelo 464 00:17:39,188 --> 00:17:41,582 em seu braço para crescer novamente. 465 00:17:41,669 --> 00:17:44,367 - Ha ha ha. - E outra lição que aprendi 466 00:17:44,454 --> 00:17:47,022 é aquele "coven" realmente significa "família". 467 00:17:48,067 --> 00:17:49,807 - Eu não poderia concordar mais. - Oh. 468 00:17:49,938 --> 00:17:53,376 - Obrigado, Liz. - Há algo que acho que precisa ser dito. 469 00:17:53,507 --> 00:17:55,465 Ooh, eu... quero dizer, eu bebi mais. 470 00:17:55,639 --> 00:17:57,902 Houve um incidente hoje cedo. 471 00:17:58,033 --> 00:18:00,035 Todos vocês viram. 472 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 Descobriu-se que eu era o único 473 00:18:02,342 --> 00:18:04,996 que transformou Jesse em um vampiro por engano. 474 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 Mas o que você não sabe 475 00:18:06,868 --> 00:18:09,784 é que isso foi o melhor erro que já cometi. 476 00:18:09,914 --> 00:18:12,003 Ah. 477 00:18:12,134 --> 00:18:14,876 - Ah. Hum, de qualquer maneira, então eu, hum... - Eu conheço os velhos hábitos 478 00:18:15,050 --> 00:18:19,620 dizer que um hospitio significa por apenas um vampiro, 479 00:18:19,707 --> 00:18:23,537 mas hoje eu proponho fazemos algo novo. 480 00:18:24,973 --> 00:18:26,496 Um hospitio duplo. 481 00:18:26,670 --> 00:18:29,760 Sério? 482 00:18:29,891 --> 00:18:31,501 Já deveria ter acontecido há muito tempo. 483 00:18:33,416 --> 00:18:36,550 Max, você está bem com isso? 484 00:18:36,680 --> 00:18:38,943 Eu acho que é uma ótima ideia. Venha aqui, Jesse. 485 00:18:39,118 --> 00:18:42,033 Há espaço para mais de um menino de hospitio. 486 00:18:42,164 --> 00:18:45,211 Obrigado, cara. 487 00:18:45,341 --> 00:18:47,952 Obrigado. Ah, meu Deus. 488 00:18:48,083 --> 00:18:49,867 Obrigado, pessoal. 489 00:18:49,954 --> 00:18:51,391 Quer dizer, eu sei que disse que eu era legal 490 00:18:51,478 --> 00:18:53,480 sem ter um hospitio, mas... 491 00:18:53,654 --> 00:18:55,612 ah, isso é demais. 492 00:18:56,874 --> 00:18:58,049 Eu por meio deste 493 00:18:58,180 --> 00:19:02,532 nomeie-te Jesse, o Homem de Gelo. 494 00:19:02,706 --> 00:19:04,099 -Ah! - Ah, uau. 495 00:19:04,273 --> 00:19:05,274 Claro que sim! 496 00:19:05,405 --> 00:19:07,189 Como o cara do Top Gun. 497 00:19:07,276 --> 00:19:08,756 Mas também porque temos uma história compartilhada 498 00:19:08,886 --> 00:19:10,540 envolvendo grandes blocos de gelo! 499 00:19:10,671 --> 00:19:12,020 Isso governa! 500 00:19:13,630 --> 00:19:15,719 Homem de Gelo. 501 00:19:15,893 --> 00:19:17,547 Homem de Gelo. 502 00:19:17,678 --> 00:19:20,463 Homem de Gelo. Homem de Gelo. 503 00:19:20,550 --> 00:19:23,901 Homem de Gelo. Homem de Gelo. Homem de Gelo. 504 00:19:24,075 --> 00:19:28,297 - Homem de Gelo. - Sim! 505 00:19:35,913 --> 00:19:38,960 Então, você foi longe com aquela coisa toda de namorada, hein? 506 00:19:39,090 --> 00:19:40,353 Isso meio que escapou. 507 00:19:40,483 --> 00:19:42,659 Mas, sim, Acho que somos oficiais agora. 508 00:19:42,790 --> 00:19:44,270 Sim, acho que sim. 509 00:19:46,185 --> 00:19:48,665 Ela é muito mais gostosa do que meu primo em segundo grau. 510 00:19:48,796 --> 00:19:50,667 - O quê? - Caramba. 511 00:19:50,798 --> 00:19:52,452 Ótima festa, Liz. 512 00:19:52,539 --> 00:19:53,670 - Obrigado. - Hum. 513 00:19:53,801 --> 00:19:55,368 Foi, não foi? 514 00:19:55,542 --> 00:19:56,978 Embora o que foi todo aquele negócio 515 00:19:57,108 --> 00:19:58,675 com Celeste e seu pé de pássaro? 516 00:19:58,806 --> 00:19:59,937 Pé de galinha. 517 00:20:00,068 --> 00:20:02,288 E isso foi, hum... 518 00:20:02,418 --> 00:20:04,420 - Eu realmente não sei o que foi isso. - Hum. 519 00:20:04,594 --> 00:20:05,987 - Foi nojento, não foi? - Uh-huh. 520 00:20:06,117 --> 00:20:07,989 Suas pequenas garras clique-clique 521 00:20:08,119 --> 00:20:10,296 enquanto ela corria humilhada. 522 00:20:10,426 --> 00:20:12,167 - Que divertido. - Sim. 523 00:20:12,341 --> 00:20:15,518 Ah, isso é... 524 00:20:15,649 --> 00:20:17,694 - festa? É... ah, é só um pouco 525 00:20:17,825 --> 00:20:18,652 coisa improvisada. 526 00:20:18,782 --> 00:20:20,480 Você chegou em casa um pouco mais cedo. 527 00:20:20,610 --> 00:20:22,133 - Amor, como você está se sentindo? - Não é tão bom. 528 00:20:22,264 --> 00:20:23,918 Acontece que estou com a peste. 529 00:20:24,048 --> 00:20:25,311 Mas o médico me deu alguns antibióticos, 530 00:20:25,441 --> 00:20:27,008 então eu deveria estar melhor até amanhã. 531 00:20:27,138 --> 00:20:29,053 Mas estou tossindo sangue. 532 00:20:30,011 --> 00:20:32,361 Ah, não, não se levante. Eu ficarei bem. 533 00:20:32,535 --> 00:20:34,711 Isso não é virgem, mas vamos aceitar. 534 00:20:34,842 --> 00:20:37,192 Ok, quer saber? Querida, vamos subir. 535 00:20:37,323 --> 00:20:38,715 Vamos, vamos... 536 00:20:38,846 --> 00:20:40,108 E... 537 00:20:40,239 --> 00:20:42,502 obrigado a todos por terem vindo.